[:ru]
СКУПОЙ !
(Что иностранный турист думает о “чашке чая”…)
Иностранный турист сказал:
– Вы даже не представляете, насколько скупы узбеки…
Он сделал глоток, наполнил чашку и налил, подумал и перевернул ее обратно в чайник. Во второй раз он снова налил, как будто помедлил, и поспешно вылил обратно в чайник. Это уже третий раз…
И, кажется, заметил, что мне стало обидно, и ровно через пять минут решился и протянул ее мне, налив немного чая на дно чашки.
Бедняга, должно быть он подумал «Я слишком много пролил», другой рукой он держал сердце. Скупой!
( У узбеков есть такая традиция что перед выпивке чая три раза надо переливать обратно чайник, а потом через несколько минут раздать гостям.)[:uz]БАХИЛ!
(Ҳорижлик сайёҳнинг “бир пиёла чой” ҳақида ўйлаганлари…)
Ҳорижлик сайёҳ деди:
– Ўзбеклар қанчалик бахил, хасис халқ эканлигини тасаввур ҳам қилолмайсиз…
У жой дамлади, бир пиёла тўлдириб қуйдида, ўйланиб қолди, қайта чойнакка ағдарди. Иккинчи маротаба ҳам яна тўлдириб қуйдида, иккиланди шекилли, шоша-пиша чойнакка қайтариб қуйди. Учинчи маротаба ҳам шу аҳвол…
Ҳар тугул, қовоқ солиб турганимдан аччиғим чиққанини сезган кўринади, орадан нақ беш дақиқа ўтгач, бир қарорга келиб, пиёланинг тагига озгина чой қуйганча менга узатди.
Бечора, шунда ҳам “кўп қуйиб юбордим” – деб ўйлаётган бўлса керак, иккинчи қўли билан юрагини ушлаб олган. БАХИЛ![:en]STINGY !
(What does a foreign tourist think of a “cup of tea”…)
foreign tourist said:
– You can’t even imagine how stingy Uzbeks are…
He took a sip, filled the cup and poured it, thought and turned it back into the teapot. The second time, he poured again, as if he had paused, and hurriedly poured back into the kettle. This is the third time…
And, it seems, he noticed that I felt offended, and exactly five minutes later he made up his mind and handed it to me, pouring some tea into the bottom of the cup.
Poor fellow, he must have thought, “I’ve spilled too much,” he held his heart in his other hand. Stingy!
(Uzbeks have such a tradition that before drinking tea three times you need to pour the teapot back, and then distribute it to guests a few minutes later.)[:tj]ХАСИЛ!
(Саёҳи хориҷӣ дар бораи “пиёла чой” чӣ фикр мекунад…)
сайёҳи хориҷӣ гуфт:
– Шумо ҳатто тасаввур карда наметавонед, ки узбакҳо чӣ гуна бахиланд…
Як луқма гирифту пиёларо пур карду рехт, фикр карду боз ба чойник гардонд. Дафъаи дуюм гуё таваккуф карда бошад, боз рехт ва саросемавор боз ба чойник рехт. Ин бори сеюм аст …
Ва, аз афташ, вай пай бурд, ки ман хафа шудам ва расо баъди панч дакика карор доду онро ба ман дароз карда, ба таги пиёла чой рехт.
Бечора, шояд фикр карда бошад, ки «бисёр рехтам» — дилашро дар дасти дигараш гирифт. Бахил!
(Узбекхо чунин анъана доранд, ки пеш аз нушидани чой се бор чойникро боз рехта, баъд аз чанд дакика ба мехмонон таксим кардан лозим аст).[:]
