[:ru]Почему Венесуэлу назвали «Маленькой Венецией»
Когда испанские конкистадоры прибыли на территорию северного побережья Южной Америки, они заметили в лагуне Маракайбо индейские хижины. Они были возведены на сваях и объединены мостиками. Уроженец Италии Америго Веспуччи, который прибыл с ними, взглянув на хижины, сразу вспомнил Венецию, поэтому он назвал поселение «маленькой Венецией». По-итальянски же это звучало Венесуэла.
[:uz]Nima uchun Venesuela “Kichik Venetsiya” deb nomlangan
Ispaniyalik konkistadorlar Janubiy Amerikaning shimoliy qirg’oqlari hududiga kelganlarida, ular Marakaybo lagunasidagi hind kulbalarini payqashadi. Tashrifchilar ko’rgan kulbalar ko’priklar bilan bog’langan. Italiyalik Amerigo Vespuchchi, ular bilan birga kelgan, kulbalarga qarab, darhol Venetsiyani eslashadi, shuning uchun ular bu joyni “kichkina Venetsiya” deb atashadi. Italiyancha talaffuz qilganda Venetsiya Venesuela deb talaffuz qilinadi.
[:en]Why Venezuela is called “Little Venice”
When the Spanish conquistadors arrived on the territory of the northern coast of South America, they noticed Indian huts in the Maracaibo lagoon. They were built on piles and connected by bridges. A native of Italy, Amerigo Vespucci, who arrived with them, looking at the huts, immediately remembered Venice, so he called the settlement “little Venice”. In Italian, it sounded like Venezuela.
[:tj]Чаро Венесуэларо “Венецияи хурдакак” меноманд
Вакте ки истилогарони испанй ба территорияи сохили шимолии Америкаи Чанубй расиданд, дар лагуни Маракайбо кулбахои хиндиро мушохида карданд. Онхо дар болои тупхо сохта шуда, бо купрукхо ба хам мепайванданд. Зодаи Италия Америго Веспуччи, ки хамрохи онхо омада, ба кулбахо нигох карда, дархол Венецияро ба хотир овард, бинобар ин вай посёлкаро «Венецияи хурдакак» номид. Дар итолиёвӣ, он мисли Венесуэла садо медод.[:]