[:ru]Пирамида Кукулькана. Главной достопримечательностью мексиканского города Чичен-Ица является 25-метровая пирамида Кукулькана. Пирамида Кукулькана (Эль Кастильо) состоит из 9 платформ, со всех сторон окруженных лестницами, общее количество которых равно 364 – то есть количеству дней в году. Широкая крутая лестница разделена на 18 секций, каждая из которых соответствует месяцу года — ровно 18 месяцев в календаре майя. Пирамида очень точно расположена географически: 4 стороны обращены строго на юг, север, запад и восток. На северной стороне пирамиды, у основания ступеней, расположены две змеиные головы в честь бога майя Кулкана, или Пернатого Змея. К сожалению, точная дата постройки пирамид не известна. Их возраст оценивается в 3000 лет.
[:uz]Kukulkan piramidasi. Meksikaning Chichen Itza shahridagi asosiy diqqatga sazovor joy – 25 metrlik Kukulkan piramidasidir. Kukulkan piramidasi (El-Kastilio) 9 platformadan iborat bo‘lib, har tarafdan zinapoyalar bilan o‘ralgan, ularning jami soni 364 ta – yaʼni bir yildagi kunlar soniga teng. Keng tik zinapoyalar 18 qismga bo‘lingan, ularning har biri yilning bir oyiga to‘g‘ri keladi – Mayya taqvimida aynan 18 oy bo‘lgan. Piramida geografik jihatdan juda aniq joylashgan: 4 tomon qatʼiy janubga, shimolga, g‘arbiy va sharqqa qaraydi. Piramidaning shimoliy tomonida, zinapoyaning tagida Mayya xudosi Kulkan yoki tukli ilon sharafiga ikkita ilon boshi o‘rnatilgan. Afsuski, piramidalar qurilishining aniq sanasi maʼlum emas. Ularning yoshi 3000-yil deb taxmin qilinadi.
[:en]Pyramid of Kukulkan. The main attraction in Chichen Itza, Mexico is the 25-meter Kukulcan pyramid. The pyramid of Kukulkan (El Castilio) consists of 9 platforms, surrounded by stairs on all sides, the total number of which is 364 – that is, the number of days in a year. The wide, steep staircase is divided into 18 sections, each of which corresponds to a month of the year – exactly 18 months in the Mayan calendar. The pyramid is geographically very precise: the 4 sides face strictly south, north, west and east. On the north side of the pyramid, at the base of the steps, are two serpent heads in honor of the Mayan god Kulkan, or Feathered Serpent. Unfortunately, the exact date of construction of the pyramids is not known. Their age is estimated to be 3000 years.
[:tj]Пирамидаи Кукулкан. Ҷолиби диққат дар Чичен Итса, Мексика пирамидаи 25-метрии Кукулкан мебошад. Пирамидаи Кукулкан (Эл Кастилио) аз 9 платформа иборат аст, ки аз хар тараф бо зинапояхо ихота карда шудаанд, ки шумораи умумии онхо 364 — яъне шумораи рузхои солро ташкил медихад. Зинапояи васеъ ва нишеб ба 18 қисм тақсим шудааст, ки ҳар яки онҳо ба як моҳи сол – расо 18 моҳ дар тақвими майяҳо рост меояд. Пирамида аз ҷиҳати ҷуғрофӣ хеле дақиқ ҷойгир аст: 4 тараф ба таври қатъӣ ба ҷануб, шимол, ғарб ва шарқ рӯ ба рӯ мешаванд. Дар тарафи шимолии пирамида, дар пояи зинаҳо ду сари мор ба шарафи худои майя Кулкан ё мори пардор гузошта шудааст. Мутаассифона, таърихи дақиқи бунёди пирамидаҳо маълум нест. Синну соли онҳо 3000 сол тахмин зада мешавад.
[:]
