[:ru]Так сильнее действует яд
Жало у пчелы зазубренное и застревает в коже позвоночных вместе с ядовитым аппаратом, вырываемым из пчелиного брюшка. Это ведет к гибели насекомого, зато мешочек-накопитель, соединенный с жалом, продолжает сокращаться, выжимая новые дозы яда.
Так защищаются пчелиные семьи из десятков тысяч особей, где рабочие пчелы не имеют большой ценности. Для шмелиной или осиной семьи (где не более нескольких сотен особей) ощутима гибель каждой работницы. Эти насекомые жалят, не погибая.[:uz]Bu zaharni kuchliroq qiladi.
Asalari chaqishi tishli bo’lib, umurtqali hayvonlarning terisiga ari qorin bo’shlig’idan yirtilgan zaharli apparat bilan tiqilib qoladi. Bu hasharotning o’limiga olib keladi, ammo chaqishi bilan bog’langan saqlash sumkasi qisqarishda davom etadi va zaharning yangi dozalarini siqib chiqaradi.
Ishchi asalarilar katta ahamiyatga ega bo’lmagan o’n minglab odamlarning asalari koloniyalari shunday himoyalangan. Bumblebee yoki aspen oilasi uchun (bir necha yuzdan ortiq odam bo’lmagan joyda) har bir ishchining o’limi seziladi. Bu hasharotlar o’lmasdan chaqishadi.
[:en]
This makes the poison stronger.
The sting of the bee is serrated and gets stuck in the skin of vertebrates along with the poisonous apparatus torn from the bee’s abdomen. This leads to the death of the insect, but the storage bag connected to the sting continues to contract, squeezing out new doses of poison.
This is how bee colonies of tens of thousands of individuals are protected, where worker bees are not of great value. For a bumblebee or aspen family (where there are no more than a few hundred individuals), the death of each worker is palpable. These insects sting without dying.
[:tj]Ин захрро қавитар мекунад.
Неши занбури занбӯр дандондор буда, дар баробари дастгоҳи заҳролуде, ки аз шиками занбӯр канда мешавад, ба пӯсти ҳайвоноти устухон мечаспид. Ин ба марги ҳашарот оварда мерасонад, аммо халтаи нигоҳдории ба неш пайвастшуда контраксияро идома дода, миқдори нави заҳрро берун мекунад.
Колонияхои занбури асал аз даххо хазор нафар одамон, ки дар он чо занбури коргар ахамияти калон надоранд, хамин тавр мухофизат карда мешавад. Барои оилаи занбури занбӯри асал ё аспен (дар он ҷо аз чандсад нафар зиёд нест), марги ҳар як коргар намоён аст. Ин хашарот бе нам неш мезанад.[:]